Le doublage est un service de traduction qui fait partie de notre vie quotidienne, surtout en France, car notre pays est l’un des états européens où le doublage compte le plus grand nombre d’adeptes. Omniprésent sur nos écrans de cinéma et de télévision, il n’est pas inutile de mieux connaître ses particularités.
Actualités
Une communication multilingue est un atout incontournable pour développer son entreprise à l’échelle nationale et internationale, au-delà des barrières linguistiques. C’est pourquoi Alphatrad Luxembourg vous accompagne dans la traduction de vos contenus, dans plus d’une centaine de langues différentes, des langues les plus parlées au monde aux dialectes les plus rares. Quels que soient votre projet et votre secteur d’expertise (juridique, médical, financier…), vous bénéficiez des services d’un traducteur professionnel spécialisé, qui traduit vers sa langue maternelle, pour un résultat fiable, fluide, de qualité premium.
Il existe de nombreuses idées fausses concernant la traduction.
Des stéréotypes qui se sont généralisés dans la société au fil du temps et sur lesquels il convient de revenir. C’est ce que nous nous proposons de faire dans cet article, même si beaucoup d’entre vous ont déjà probablement entendu l’une ou l’autre de ces cinq idées fausses à propos de la traduction.
En savoir plus
Aujourd'hui, la marque à l'étoile, tout comme Renault ou Toyota fait fabriquer tout ou partie de ses véhicules sur les cinq continents. Le secteur de l’automobile est devenu global et dans de nombreux pays, on fabrique aussi bien des pièces détachées que des sous-ensembles ou des véhicules complets à destination du monde entier. Certes, il y a déjà longtemps que la documentation de nos véhicules est proposée en plusieurs langues, mais dans le domaine du B2B, les traductions deviennent de plus en plus importantes.
En savoir plus
1. CONNAISSANCE DE LA LANGUE
Traduction du professionnel dans sa langue maternelle.
Familiarisation avec les nuances de la langue.
Les textes peuvent sembler avoir été écrits directement dans la langue cible.
2. CRÉATIVITÉ
Les machines manquent de créativité.
En savoir plus
Faire des affaires en Bulgarie
Un montant de 80 millions d’euros sera consacré dans les prochains mois à la modernisation de différentes entreprises de production en Bulgarie ; les prestataires européens sont les bienvenus pour participer à ces mesures innovatrices et très intéressantes.
En savoir plus
La barrière de la langue constitue-t-elle un frein à l'exportation ?
Les échanges commerciaux sont soumis à de multiples barrières :
En savoir plus
Dans les périodes économiquement difficiles telles que celle que nous connaissons, la nécessité de rechercher de nouveaux marchés présentant un potentiel de développement se fait particulièrement sentir. La Turquie est un pays qui s’y prête à de nombreux titres.
En savoir plus
Malgré le ralentissement actuel de sa croissance, l’économie russe reste attractive pour les partenaires commerciaux du monde entier. Pour les exportateurs européens également, qui sont de plus en plus nombreux à envisager la possibilité de créer une succursale sur place.
En savoir plus
OPTILINGUA arrive en Belgique – Cette entreprise de traduction a ouvert deux nouveaux sites à Bruxelles et à Anvers. Le prestataire de services linguistiques est présent sous l’enseigne VIAVERBIA BELGIUM et offre dès à présent une gamme étendue de services destinés au monde entier.
En savoir plus
À quoi devez-vous veiller pour passer une commande de traduction pour votre entreprise ?
1. Confiez la commande à une personne, non à une machine.
La traduction automatique de textes n’est pas l’invention d’un opérateur de moteur de recherche bien connu. La linguistique informatique – tel est le nom de cette science – remonte aux années soixante. Elle n’a pas fondamentalement avancé et les programmes actuellement disponibles conviennent tout au plus comme béquille linguistique voire comme objet de risées.
En savoir plus