À quoi devez-vous veiller pour passer une commande de traduction pour votre entreprise ?
1. Confiez la commande à une personne, non à une machine.
La traduction automatique de textes n’est pas l’invention d’un opérateur de moteur de recherche bien connu. La linguistique informatique – tel est le nom de cette science – remonte aux années soixante. Elle n’a pas fondamentalement avancé et les programmes actuellement disponibles conviennent tout au plus comme béquille linguistique voire comme objet de risées.
Actualités
Une communication multilingue est un atout incontournable pour développer son entreprise à l’échelle nationale et internationale, au-delà des barrières linguistiques. C’est pourquoi Alphatrad Luxembourg vous accompagne dans la traduction de vos contenus, dans plus d’une centaine de langues différentes, des langues les plus parlées au monde aux dialectes les plus rares. Quels que soient votre projet et votre secteur d’expertise (juridique, médical, financier…), vous bénéficiez des services d’un traducteur professionnel spécialisé, qui traduit vers sa langue maternelle, pour un résultat fiable, fluide, de qualité premium.
En savoir plus
Besoin d’un traducteur français-danois ?
Optilingua International s’implante à Copenhague et s’ouvre ainsi à la traduction en danois.
Le groupe OPTILINGUA INTERNATIONAL ajoute une nouvelle corde à son arc en proposant désormais à ses clients ses services de traduction en danois. L’ouverture d’un nouveau bureau au Danemark permettra entre autres aux entreprises étrangères et danoises de faire appel à des traducteurs français-danois pour faciliter leur communication à l’échelle européenne.
En savoir plus
Conquérir les marchés mondiaux – avec une force de traduction – et de persuasion – pour les PME
La mondialisation pour les PME? – Ce n’est pas un problème avec la traduction de sites Internet multilingues!
Les PME actives à l’international ont deux fois plus de succès que les sociétés qui se concentrent exclusivement sur leur marché intérieur. C’est ce que DHL Express a établi sur la base d’une analyse macroéconomique et d’un sondage effectué auprès de 410 PME du G7 et des pays dits « BRICM ».
En savoir plus
Traductions dans le secteur de la médecine : erreur de traduction = erreur médicale
Les erreurs dans les traitements médicaux sont souvent la conséquence d’une mauvaise traduction.
Un rapport des caisses d’assurance-maladie affirme qu’en 2011, il y aurait eu environ 4000 erreurs médicales en clinique ou lors de consultations médicales en Allemagne.
Mais ce n’est pas toujours la faute du médecin. Certaines de ces erreurs sont dues à des protocoles et rapports médicaux mal traduits.
En savoir plus
Bien choisir son traducteur médical est essentiel : un protocole mal traduit peut être à l’origine d’erreurs médicales graves.
La responsabilité du traducteur médical est plus grande qu’il n’y paraît. De nombreuses études et analyses le confirment : des milliers d’erreurs thérapeutiques sont dues à des traductions aléatoires de termes médicaux ou d’abréviations ambigües.
En savoir plus
Marché américain : la traduction des mesures en anglais US est incontournable !
Stratégie d’expansion internationale et traduction professionnelle sont indissociables. Toutes les entreprises européennes qui vont profiter du nouvel accord signé entre les États-Unis et l’Europe pour s’implanter sur le marché américain vont être confrontées à la nécessité de traduire tous leurs documents en anglais US.
En savoir plus
Avant d’exporter et de réaliser des transactions commerciales, il est primordial d’avoir recours aux services de traducteurs spécialisés afin d’éviter des erreurs de traduction qui mèneront à d’importantes défaillances techniques et des pertes financières.
En savoir plus
Traductions de qualité ou traductions gratuites ?
Beaucoup de gens pensent qu’il est suffisant d'utiliser les traducteurs automatiques sur Internet pour traduire un texte. C’est une solution rapide, gratuite et accessible à tous.
En réalité, un traducteur automatique est un outil pratique mis à disposition du public pour l'aider à traduire certains mots ou expressions, mais ça n’est pas toujours fiable, puisqu’il n’analyse pas le contexte.
En savoir plus